ピープル・ツリーの商品を作る生産者たちからのSeason’s Greetings (Staff Blog（スタッフブログ）)

Staff Blog（スタッフブログ）

ピープル・ツリーの商品を作る生産者たちからのSeason’s Greetings

新年明けましておめでとうございます。
今年、ピープル・ツリー／グローバル・ヴィレッジは20周年を迎えます！　これからも、生産者ともどもピープル・ツリー/グローバル・ヴィレッジをよろしくお願いします。

さて、昨年12月22日のブログ記事でバングラデシュから届いたクリスマスグリーティングをご紹介しました。他の国や地域からの生産者からも季節のご挨拶が届いております。

「Merry Christmas」と「Happy New Year」をいっしょに書いたもの（またはクリスマスを大きく扱ったもの）が多く、お正月になると気持ちが替わる日本では少し違和感があるかもしれませんが、生産者からのメッセージをピープル・ツリーやグローバル・ヴィレッジの活動をご支援いただいてる皆さまに、ぜひご紹介させていただきたいと思います。

■ ミンカ（ペルー）
「ミンカ」はペルー全土で社会的・経済的に立場の弱い先住民や都市の貧困地域に暮らす人びとが、手工芸品作りで収入を得られるよう支援している非営利団体です。

"A celebration of the Fair Trade spirit

At the holiday season, our thoughts turn gratefully to those who have made our dreams
possible. It is in this spirit we say thank you and best wishes for the holidays and a happy new year.
May the New Year strengthen our bond of friendship and partnership and may we
continue to work together to share with the world part of our producers’ culture."

「フェアトレードの気持ちを祝って

新年を祝う時期に際し、私たちは夢を実現してくれた皆さまに深い感謝を送りたいと思います。ありがとうございます。そしてこれからもよろしくお願いいたします。新しい年には、友好と協力の絆がより強くなり、生産者の文化が世界の一部となることを願っております。」

■ アシャ・ハンディクラフト（インド）
「アシャ」とはヒンディー語で「希望」を意味しています。アシャ・ハンディクラフトは1975年に設立された生産者支援組織で、伝統技術を使った手工芸品をつくるインド国内の生産者グループ50団体を支援しています。

「メリークリスマス、そして新年おめでとうございます」と書かれています。

■ サフィ・ハンディクラフト（フィリピン）
「サフィ（SAFFY）」は「Social Action For Filipino Youth」の略です。モーラス草を使ったグッズなどを作っている生産者団体です。

「メリークリスマス、そして新年おめでとうございます」と書かれています。

■ タラ・プロジェクト（インド）
貧困に苦しむ人を支援するため1973年に設立されたタラ・プロジェクトは、不法児童労働をなくすためのキャンペーンを行ったり、働く子どもたちの学校を運営するとともに、成人の労働者が貧困の悪循環を抜け出せるように、アクセサリーなどの生産プロジェクトも運営しています。

生産者メンバーの写真が幻想的に配置されており、中央には「メリークリスマス、そして新年おめでとうございます」と書かれています。

■ ボンボルル・ワークショップ（ケニア）
身体に障害をもつ人びとのリハビリセンターとして1969年に設立されました。40年が経った今、この作業所では障害をもつ従業員約150人が仕事やトレーニングの機会を得ており、アクセサリーや木彫り製品、革製品づくり、縫製の仕事で公正な賃金を得ています。さらにボンボルルには従業員を対象とした充実した福利厚生プログラムがあり、医療給付制度、施設内に併設された無料住宅、ローンの貸し付けなどが行われています。

サンタクロースのイラストがかわいらしいクリスマスカードです。

■ タイクラフト（タイ）
タイの首都バンコクにあるタイクラフトは、タイ国内の生産者グループが作っているNGO団体で、手工芸品の輸出やタイ国内での販売などの支援をしています。

"Thank you from heart of ThaiCraft and our artisans
for your continuing support.
Hope the season finds you in good cheers.
Merry Christmas and Happy New Year 2011."

「タイクラフトと生産者より、皆さんのご支援に心からの感謝を申し上げます。
皆さんの幸せをお祈り申し上げます。メリークリスマス、そして2011年がすばらしい1年になりますように」

■ プシュパンジャリ（インド）
「プシュパンジャリ」は、タージマハールで有名なインド北部のアグラで、社会的に弱い立場に置かれた職人たちが伝統的なザリ刺繍の手仕事によって収入の機会を得られるよう支援しています。

"Let us make the fairer world more stronger peaceful and prosperous in the year’s ahead.
Merry Christmas & A happy new year"

「これからの世界をより公正に、そして強く、平和で豊かにしていきましょう。
メリークリスマス、新年おめでとうございます。」

■ サシャ・ハンディクラフト（インド）
インド・西ベンガル州の州都コルカタにあるサシャ・ハンディクラフトは、1978年にインド人女性、シャビィ・コーリさんが社会的弱者のために設立したフェアトレード団体です。

"WISH YOU ALL MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR
From all at Sasha"

「全ての皆さまが、幸せなクリスマスと新年を迎えられますように。
サシャの生産者・スタッフ一同より」

■ ゴスペル・ハウス（スリランカ）
「ゴスペル・ハウス」は、貧困やハンディキャップによって就学できなかった若者が技術を身につけ、仕事を得られるよう1981年に設立されました。人びとが自立できるよう木工や塗装など手工芸の技術指導を提供し、12の生産者団体に属す170あまりの家族が木製品づくりの仕事を得ています。